شکل گیری زبان فارسی

کتاب «شکل‌گیری زبان فارسی» اثر «ژیلبر لازار» است. کتاب را «مهستی بحرینی» به فارسی برگردانده‌ است. کتاب مخصوص علاقه‌مندان به ادبیات و زبان فارسی است. در قسمتی از متن کتاب آمده است: «شکل‌گیری زبان‌های ملی همواره روندی پیچیده دارد، به‌ ویژه هنگامی که با معتبر شدن یک تمدن و فرهنگ مواجه باشیم. ده‌ها سال است که مسائل مربوط به شکل‌گیری زبان فارسی ذهن مرا به خود مشغول کرده است. برخی از آن‌ها رفته رفته از پرده ابهام به در آمده‌اند. سرانجام با کشف‌های تازه، کلید حل دشواری‌ها به دست آمده است و به نظر می‌رسد به یاری آن بتوان تصور روشنی از وضعیت زبانی اجتماع ایرانی در هزار سال پیش یا اندکی بیشتر حاصل کرد و به چگونگی تکوین زبان ویژه‌ای پی برد که می‌بایست در عین حال هم ابزاری برای ارتباط‌های عادی و معمولی باشد و هم در طول قرن‌ها نه تنها در اجتماع ایرانی بلکه در نیمی از قاره آسیا، بیانگر ادبیاتی پر توان باشد.» کتاب حاضر را انتشارات «هرمس» به چاپ رسانده است.