زمان و دیگری

همانطور که امانوئل لویناس در مقدمه اشاره می‌کند، این کتاب اهمیتش در نکات گوناگون و در عین حال مهم و اساسی در فلسفه اوست. او بعدها به بسیاری از این نکات در کتاب‌های دیگر جداگانه پرداخته و آنها را در آنجا بسط داده و با دیدی وسیع‌تر به موشکافی آنها پرداخته است. با این حال در همین کتاب که مجموعه‌ای از سخنرانی‌های اوست، دقت فلسفی او کاهش نیافته است. از دیدگاه من به عنوان کسی که سال‌ها با نوشته‌های لویناس دست و پنجه نرم کرده است، این زبان گفتاری نه تنها از فشردگی و عمق افکار لویناس کم نکرده است، بلکه به آن نیز افزوده است. چه بسا زبان گفتار به خودی خود فاصله میان گوینده و شنونده را اندکی کاسته و جملات را گاهی درهم تنیده و کوتاه می‌کند. اما گفتار این برتری را نیز دارد که با تکرار و تاکید بسیاری از واژه‌ها و نکته‌ها به فهم بیشتر ما نیز کمک می‌کند. به همین خاطر من این کتاب را به عنوان اولین کار ترجمه شده از خود لویناس برای خواننده فارسی زبان برگزیدم تا در عین انس و نزدیک شدن با نوع و نحوه فلسفیدنش، او را با خصوصیات گفتار و دقت لویناس در شرح و تحلیل مسائل مهم فلسفه او نیز آشنا سازم.