همزاد

کتاب حاضر، ترجمه‌ای است از کتاب "همزاد" نوشته "فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی" (1821ـ1881). در این داستان، ماجرای مرد روان‌پریشی تصویر شده که در صدد شناساندن چهره واقعی افراد طراز اول جامعه و نشان دادن ریای آنان است؛ برای مثال در گفت‌وگویی با پزشک معالجش می‌گوید. من راهم را خیلی راست، صادقانه و بدون انحراف طی می‌کنم، چون از انحراف ننگ دارم و آن را به دیگران واگذار می‌کنم. من در صدد تحقیر آنهایی که بیش از من و شما ارزش دارند نیستم... ببخشید می‌خواستم بگویم من و آنها... قصد نداشتم از شما حرف بزنم. من عبارات ادبی را دوست ندارم و ریاکاری تنفرآور به کار نمی‌برم، من از افترا و بدگویی ننگ دارم، من فقط در کارناوال‌ها ماسک به کار می‌برم، ولی در برابر مردم، در زندگی روزمره این کار را نمی‌کنم...