جنبش های دینی جدید

موسی اکرمی، نویسنده و پژوهشگر شناخته شده، این بار ترجمه ای متمایز از کتاب «جنبش های دینی جدید: چالش ها و واکنش» ارایه داده است. این کتاب، گزینش و گزارشی است که از ویرایش 13مقاله به وسیله برایان ویلسن و جمی کرسول تهیه شده است و با مقاله ای از آیلین بارکر با طرح تعداد و اهمیت جنبش های دینی جدید شروع می شود و با ارایه فهرستی جامع از جنبش های دینی جدید در انتهای کتاب به پایان می رسد. مقدمه 25صفحه ای مترجم، ضمن طرح پرسش هایی بنیادین درباره دین و جنبش های دینی، زمینه ای مناسب را برای دسته بندی مطالعات بنیادین دین در دوره معاصر فراهم می کند. به طوری که مترجم در این باره می گوید: «امیدوارم این کتاب پاره ای از مباحث مهم دین پژوهی را در اختیار فیلسوفان دین، جامعه شناسان دین، روانشناسان دین، روانکاوان، مورخان دین، جرم شناسان، الهیات پژوهان، سیاستمداران، دلبستگان به ادیان جدید، پدر و مادرانی که نگران گرویدن فرزندان خود به اینگونه جنبش هایند، دستگاه های قضایی و قانونگذار و... قرار دهد.» اکرمی این بار نیز همچون آثار منتشرشده قبلی اش، نسبت به گزینش و به کارگیری واژگان پارسی دقت به خرج داده است. به عنوان نمونه وی واژه cult را با برگردان واژه پارسی آن، «کیش»، هم ارز قرار داده است و با استفاده از روش زنده یاد احمد بیرشک واژگان را گزینش کرده است. کوتاه بودن مقالات هر بخش و استفاده از واژگان فارسی کمابیش نزدیک به زبان عامیانه و همچنین وجود اطلاعات نسبتا متنوع که در هر بخش کتاب ارایه شده اند موجب شده است که هر صفحه از کتاب محتوایی غنی و متنوع در حوزه مطالعات دین ارایه دهد. در صفحه 59 کتاب فهرستی از مفاهیم مرتبط با نگرش های شرقی و غربی ارایه شده است. این فهرست، به بیان نشانه ها و طرح یک بخش بندی ویژه از نگرش هر یک از دو اندیشه شرقی و غربی می پردازد و می تواند برای طیف گسترده ای از مخاطبان، جذاب و خواندنی باشد. کتاب با نثری روان و یکنواخت و برای مرور جنبش های دینی معاصر در 13بخش تدوین شده است. روابط بین جنبش های دینی عصر جدید با شکوفایی اقتصادی، رسانه های همگانی، سلامت روانی، زنان، جادو، کیش ستیزی در ایالات متحده و انگلستان و همچنین نگاهی به وضعیت نهاد دین در کشور آلمان پس از وحدت این کشور در مقالاتی مستقل مورد بررسی قرار گرفته اند. این کتاب می تواند برای مخاطبان عام دین پژوهی و علاقه مندان به مطالعات دین بسیار مفید باشد. مطالعه کتاب «جنبش های دینی معاصر» موجب می شود تا علاقه مندان با نویسندگان مقالات این کتاب آشنا شوند و زمینه آشنایی شان با مباحث متنوع درباره وضعیت نهاد دین در دوران معاصر فراهم آید. موسی اکرمی، نویسنده و مترجم کتاب های متعددی در زمینه فلسفه است. به عنوان نمونه می توان به برگردان فارسی کتاب «لیبرالیسم سیاسی» اثر جان رالز و همچنین کتاب «درآمدی بر فلسفه کیهان شناسی» اشاره کرد. برگردان کتاب «جنبش های دینی جدید: چالش ها و واکنش» آخرین اثر اوست که در سال 93 منتشر شده است.