مرگ سودخور

صدرالدين عينى (۱۹۵۴ – ۱۸۷۸) بنيان‌گذار ادبيات تاجيکى براى ايرانيان چهره آشنايى است. سال‌ها پيش يادداشت‌هاى عينى به همت زنده‌یاد سعيدى سيرجانى به خط فارسى چاپ شد.

صادق هدايت در سال ۱۹۴۴ در سفرى که براى شرکت در بيست و پنجمين سالگرد دانشگاه تاشکند بدان شهر کرد با عينى و آثارش آشنا شد و احتمالاً در نوشتن حاج‌آقا از مرگ‌سودخور الهام گرفت. ييرژى بچکا، مستشرق مشهور چک، در مقايسهٔ اين دو اثر مقاله‌اى دارد که ترجمهٔ آن پيوست همين کتاب است.