سرزمین مهر و ماه

شاهنامه استوارترین پل ارتباطی میان دیروز و امروز هر ایرانی است. برای آن‌که بدانیم نیاکان ما چگونه می‌زیسته‌اند و چرا در همة تاریخ نبشته‌های جهان، ایرانیان را نخستین ملت یکتاپرست کرة خاکی معرفی می‌کنند، باید در سفر پررمز و راز و باشکوه حماسه‌سرای توس با او همراه شویم.

کتاب پیش رو در برگردان شاهکار حکیم توس بیش و پیش از آن‌که برگردان سطر سطر ابیات باشد، با دنباله‌روی از خط سیر حوادث و روابط شخصیت‌ها برگردان مفهومی و خط سیر روایت‌ها را در قالب نثری آهنگین دنبال می‌کند. بنابراین برخی جابه‌جایی‌ها در تصویرپردازی از فضای اصلی به نوعی اقتباش مستقیم و برداشت آزاد است. اما در رهاترین فصل‌های کتاب هم روح اصلی و اصالت مفاهیم شاهنامه حفظ شده است. لحن حماسب و موسیقیایی ابیات شاهنامه در سطر سطر این برگردان جاری است و فاصله‌گذاری نظم و نثر در متن داستان‌ها بسیار باریک و محسوس به نظر می‌رسد. روح شاهنامه در این برگردان جاری است و بی‌گمان بزرگان ادبیات و شاهنامه‌پژوهان داوری دقیق‌تری خواهند داشت.