ایده های شعری

"مراد فرهادپور" را بیشتر به عنوان مترجم و نظریه‌پرداز در عرصه فلسفه، فرهنگ و سیاست می‌شناسند و درگیری او با ادبیات و شعر مدرن هم بیشتر از دریچه ترجمه‌هایی که او در عرصه شعر، داستان و نقد ادبی انجام داده است، شناخته و مطرح می‌شود.
"ایده‌های شعری" اولین و تنها اثر تالیفی او در زمینه ادبیات و در قالب شعر است. این کتاب محصول گردآوری قطعات پراکنده‌ای است که شاعر در پی چند دهه درگیری نظری و عملی‌اش با ترجمه آثار شاعران مدرن غرب و اندیشیدن درباب مفاهیم و مقولات نظری مربوط به شعر در فارسی نوشته است.
در مقدمه و پیشگفتار این کتاب، فرهادپور به شعر فارسی در زمانه ما از منظری انتقادی می‌نگرد، و در مقابل تلاش‌های شعری‌اش را در راستای فهم شعر درمقام ایده طرح می‌کند.
او این کتاب را "به شاعرانی که می‌آیند" تقدیم کرده است.