ایلیاد و ادیسه

کتاب «ایلیاد و ادیسه» نوشته‌ی «هومر» و ترجمه‌ی «سعید نفیسی» است. کتابی که پیش رو دارید یکی از کهن‌ترین و برجسته‌ترین آثار ادبی یونان باستان است. این منظومه‌ی قدیمی شرح‌ حال قهرمانان و ایزدان یونان باستان را نقل می‌کند و تمام داستان، درباره‌ی جنگ تروآ و ادیسه یکی از سرداران جنگ تروآست. در بخشی از متن این کتاب می‌خوانید: «در 3 هزار سال پیش دو منظومه به زبان یونانی قدیم سروده شده که شاید بیش از هر اثر ادبی دیگر جهان شهرت و اعتبار داشته باشد. منظومه‌ی اول را که باید حماسه‌ی یونان قدیم دانست به زبان یونانی ایلیاس یا ایلیادوس می‌نامند و وجه‌تسمیه‌ی آن از کلمه‌ی «ایلیون» یکی از نام‌های شهر «تروآ» در آسیای صغیر است که «پرگام» نیز به آن می‌گفته‌اند و یونانیان قدیم ده سال آن را شهربند کردند و سرانجام گشادند. آثار این شهر را اروپاییان در جایگاهی که اکنون به نام «حصارلیغ» که دهکده‌ای است در ترکیه‌ی امروز یافته‌اند. این حماسه‌ی منظوم بزرگ شامل 24 سرود است که هر یک از آن‌ها ایلیادوس نام دارد و به‌ همین جهت همه‌ی کتاب را نیز به همین نام خوانده‌اند. در برخی از زبان‌های اروپایی این کلمه را «ایلیاد» تلفظ می‌کنند و در عرف زبان فارسی نیز به همین نام معروف است...»