اندیشه پویا 75

از عبدالله کوثری پرسیدیم: از میان رمان‌هایی که ترجمه کرده‌اید با کدام شخصیت‌ها احساس همدلی و همراهی و دلبستگی داشته‌اید؟
پاسخ داد: اورانیو کابرال در سور بز، شخصیت گرینگوی پیر در رمان گرینگوی پیر و شخصیت منفیِ کایو برموندز در گفت‌وگو در کاتدرال. تکه‌های مربوط به او را بارها و بارها خوانده‌ام. پستی و دنائتش برایم اعجاب‌آور است؛ این‌که چگونه ممکن است یکی نفسش هم نفرت‌انگیز باشد؟ در جنگ آخرالزمان شخصیت مرشد حیرت‌آور است، اما من شخصیت سرهنگ موریرا سزار برایم جالب است. موریرا سزار همان‌قدر مخرب است که مرشد. موریرا سزار یک ایدئالیسم کور در ذهن دارد که ویرانگری‌اش هیچ فرقی با اعمال مرشد ندارد.