فرهنگ گیلکی اولین بار در بهمنماه ۱۳۳۲ توسط انجمن ایرانشناسی منتشر شد و پس از آن تا شش دهه تجدید چاپ نشد. کتابی که میخوانید چاپ دوم این مجموعه پس از این شش دهه است. دکتر منوچهر ستوده، ایرانشناس، جغرافیدان و پژوهشگر برجسته ایرانی، مدتی در منظقه گیلان اقامت داشته و با مردم و گویش این سرزمین ارتباط نزدیک داشته است و فرهنگناه گیلکی- فارسی حاصل پژوهشهای او در زبان گیلکی و نشست و برخاستش با مردم خطه گیلان است.