آب در غربال

کامالا مارکاندایا نویسنده و روزنامه‌­نگار اهل هندوستان است. او در دانشگاه مَدرَس تحصیل کرد و از همان زمان به داستان­‌نویسی و انتشار آثارش در روزنامه روی آورد. پس از استقلال هندوستان به بریتانیا مهاجرت کرد اما همچنان بر اصالت هندی خود تأکید داشت. آثار مارکاندایا دربارۀ شکاف فرهنگی جامعۀ شهرنشین و روستانشین هندوستان است. کتاب حاضر نخستین رمان منتشرشدۀ مارکاندایاست که با استقبال فراوانی روبه‌­رو شد و پس از آن نیز نزدیک به ده اثر از او به زبان انگلیسی منتشر شد.

آب در غربال روایت‎گر داستان پرپیچ‌‎وخم دختری‌ است به نام روکمانی که در مزرعه‌ای کنار همسرش کار می‎‌کند تا روزگار بگذراند، مزرعه‌ای که بارها و بارها خشک‎سالی، آفات و بادهای موسمی آن را تا مرز نابودی کشانده‎‌‌اند. روکمانی با جسارتی مثال‎‌‌‌زدنی تمام توانش را به کار می‎گیرد تا در برابر طوفان فقر و فاجعه بایستد و در این مسیر با متفاوت‎‌ترین روزهای زندگی‌اش مواجه می‎شود.

منتقد نشریۀ کِرِکس ری‎ویوز نوشته است که این اثر زندگی روستایی در جنوب هند را با زبانی ساده اما جذاب و حکمت­‌آموز بیان می‌کند. او آب در غربال را اثری نامیده که روح شرقی به‌خوبی در آن جریان دارد و ساختار روایی با همدلی­‌ها و شوخی­‌های جذابی همراه شده که خواندن کتاب را به تجربه­‌ای جذاب تبدیل می‌­کند.