((کولاک)) در زبان اصلی کتابی به شعر است. غلامرضا امامی مترجم کهنهکار ادبیات معاصر ایران تلاش کرده است این زبان را
در ترجمه حفظ کند. کتاب ((کولاک)) کودکان فارسیزبان را با فرهنگ کوههای آلپ آشنا میکند.
آلوئیس کاریجیت هنرمند سوئیسی در 1902 به دنیا آمد. او هفتمین از یازده فرزند خانواده بود. بعد از کسب تجربههای بسیار در
طراحی گرافیک، سینما و نقاشی به شهر کوهستانی خود بازگشت و اولین کتابش را با عنوان زنگولهای برای ارسلی تصویرگری
کرد. ((کولاک)) در 1966 جایزهی هانس کریستین اندرسن را برای او به ارمغان آورد.