مرگ پیش‌نوشته

این روزها اغلب احساس می‌کنم خون در رگانم به غلیان می‌آید و وجودم را خشونتی فرا می‌گیرد که دیر یا زود منفجر خواهد شد. این زن مرا دوره کرده است، به ستوهم می‌آورد. همه‌جا مراقب من است، از همه جا مرا می‌پاید از تراس، از اتاق خواب یا از ساحل. از من متنفر است. می‌داند که «گناه بزرگ» در کمین من است به همین خاطر همۀ سکوت‌هایش، همۀ نگا‌ه‌هایش و همۀ حالات و حرکاتش آن «گناه» را القا می‌کنند... این زن برای این این‌جاست که مدام به من یادآوری کند که هیچ بخششی برای من در کار نیست.
ایگناسیو مارتینس د پیسُن (۱۹۶۰_) نویسنده و مترجم اسپانیایی، مؤلف بیش از بیست کتاب و برند‌ۀ جوایز ارزشمندی از جمله جایزۀ ملی ادبیات روایی (۲۰۱۵) و جایزۀ کتاب سال کالامو (۲۰۱۴) است. مرگ پیش‌نوشته اثری است در ژانر وحشت. این داستان اولین اثری است که از د پیسن به زبان فارسی ترجمه و منتشر می‌شود.