صدای گمشده

در مجموعه حاضر، چهار داستان کوتاه از "آنا ماریا ماتوته"، نویسنده برجسته معاصر اسپانیایی به فارسی ترجمه شده که عبارت‌اند از: "صدای گمشده"، "کارنا والیتو"، "شاگرد پادو" و "کره اسب ساده‌لوح". نخستین داستان، سرگذشت نوجوان یتیمی است به نام "یونگو "که صدایش را گم کرده است، زیرا او نمی‌تواند صحبت کند، اما به راحتی می‌شنود و همه چیز را به خوبی درمی‌یابد. یونگو به شدت مورد آزار و بی مهری هم سن و سالان خود است. روزی ملخی را از دست شکنجه‌های دو پسر بچه شرور و بی‌رحم نجات می‌دهد. ملخ با یونگو صحبت می‌کند. پسرک از آرزوهایش برای سفر به "کشور زیبا "و یافتن صدایش سخن می‌گوید. ملخ به یونگو برای پیدا کردن صدایش کمک می‌کند؛ سپس آنها روانه سفری پر ماجرا می‌شوند که طی آن، یونگو گیتاری به دست می‌آورد، با یک گروه معرکه‌گیر همراه می‌شوند. مدتی را نیز با پیرمرد و عروسک‌گردانی به سر می‌برند. افراد مختلفی را می‌بینند و کلمات فراوانی با بارهای ارزشی گوناگون می‌شنوند، اما یونگو همچنان به یافتن صدایش اصرار دارد. عاقبت، ملخ که سخنانش برای همه کسانی که می‌بینند و گفت و گو می‌کنند، امیدبخش و نشاط‌انگیز است، رازی را فاش می‌کند. او به یونگو می‌گوید که: من صدای تو هستم. اگر می‌خواهی صدایت را به دست آوری باید من را زیر پایت از بین ببری. به شرطی که حرف‌هایت همیشه امیدبخش باشد. در همین لحظه، یونگو همچون پرنده‌ای به پرواز در می‌آید و به سرزمین کشور زیبا، نزد پدر و مادرش می‌رود. سرزمینی که در آن جا به صدا نیازی نیست و همه کلمات آشکار و نمایان‌اند.