رنگ قایق‌ها مال شما

این مجموعه مشتمل است بر مانیفیست غریب، ترجمه 117 شعر و داستان‌های کوتاه "اورهان‌ولی" (1914 - 1950) شاعر ترک. همچنین در کتاب نوشته‌های نویسندگان و شاعران برجسته ترکیه‌ای درباره وی و جریان غریب‌‌چی‌ها در شعر ترکی به طبع رسیده است. کتاب با مانیفیست "غریب" شروع می‌شود که بحثی نو درباره شعر است و غریب‌چی‌ها نامی است که به "اورهان ولی"، "اکتای رفعت" و "ملیح جودت آندای" داده‌اند (سه شاعر ترک که جریان شعر نو را در برابر شعر کهن آغازیدند).