حرف مچاله

«حرف مچاله»، زندگی یک مرد ۴۰ ساله به نام لری آت را روایت می‌کند که پدرش را از دست داده و مادرش هم به خاطر ابتلا به آلزایمر در بیمارستان بستری است. لری آت در تعمیرگاه پدرش کار می‌کند اما به خاطر اتفاقاتی که در گذشته او افتاده، کسی به تعمیرگاه لری نمی‌رود و همه او را طرد کرده و کنار گذاشته‌اند. تام فرانکلین، نویسنده رمان «حرف مچاله» از تنهایی آدم‌ها سخن گفته است.این رمان جوایز بسیاری را به خود اختصاص داده که از آن میان می‌توان به «لس‌آنجلس تایمز، ویلیام موریس، نیویورک تایمز و جایزه خنجر طلایی مجمع جنایی‌نویسان بریتانیا» اشاره کرد. «حرف مچاله» را پانته‌آ خوشنویس به فارسی برگردانده؛ این نخستین ترجمه او برای گروه سنی بزرگسال است. این مترجم، پیش از این، مجموعه «تام سوئیت مخترع جوان» بوده؛ مجموعه پنج جلدی «موش کاراگاه» یا «شرلوک هولمز دنیای موش‌ها» در ژانر پلیسی-معمایی و سه گانه «طلسم دراگونا» در ژانر فانتزی- وحشت را برای کودکان و نوجوانان منتشر کرده است. رمان «حرف مچاله»، روایتی معمایی- پلیسی دارد و درعین حال که در مکانی کاملاً واقعی به بیان زندگی آدم‌ها و اتفاقات زندگی‌شان می‌پردازد با سیری غیرخطی از سبک و سیاق ادبیات اقلیمی بهره می‌برد و موضوعات مهمی چون توصیف موقعیت جغرافیایی، آداب و رسوم، روابط اجتماعی و تبعیض نژادی را بن‌مایه‌های اصلی قصه‌اش می‌کند. البته درنهایت آنچه از دل این ملغمه سربرمی‌آورد، حکایت دوستی‌ها و گذشت‌هاست.