واژ‌ه‌نام‍ه گ‍وی‍ش گ‍ی‍ل‍ک‍ی

گیلکی از گروه زبان‌های شمال غربی ایرانی است. گروه زبان‌های کاسپین در خانواده زبان‌های ایرانی شامل زبان‌های تالشی و گیلکی و طبری می‌باشند. در خانواده زبان‌های غربی ایرانی زبانهای دیگری مانند کردی و بلوچی و زبانهای مرکزی (راجی و گلپایگانی و زبان‌های ایران مرکزی و زبان زردشتیان یزد)و همچنین زبان سیوندی می‌باشند.

برخی گیلکی را به نام پهلوی خوانده‌اند. حمداله مستوفی قزوینی می‌نویسد: «در گشتاسفی که بخشی‌ست در مجاورت دریای خزر و نزدیک «سالیان»، زبان‌شان به پهلوی به جیلانی (گیلانی) باز بسته‌است.». مستوفی پهلوی را شبیه و وابسته به گیلکی می‌داند.

کتاب حاضر، مجموعه‌ای از واژگان این گویش است که به صورت آوانگاری شده و همراه با برابرهای فارسی عرضه گردیده. پاپان بخش این مجموعه نیز، تعدادی از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های گیلکی و معانی فارسی آنهاست. این فرهنگ مصور است و با فهرست اعلام و واژه‌های لاتین، فهرست اعلام و واژه‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، ایتالیایی و روسی که به گونه‌ای در کتاب نامی از آنها آمده است به پایان می‌رسد.