عطر پنهان در باد

این کتاب دومین مجموعه ی داستان کوتاه از مجموعه ی سه جلدی زنان نویسنده ی جهان است. زمانی که نخستین جلد آن با عنوان دلیله منتشر شد هنوز مجموعه ی مستقلی از داستان های زنانه ارائه نشده بود. هرچند تعدادی از نویسندگان منتخب ایرانی در برخی مجموعه های آثار زنان معرفی شده بودند. این داستان ها حال و هوای خاصی را می آفرینند و تک تک از میان منابع گوناگون انتخاب شده اند. برخی را خود نویسنده ها در اختیار مترجم قرار داده اند که برخی نامدار و برخی دیگر تازه کارند. مهم حرف شان است. از همه جای جهان. هرکدام ما را به دنیایی دیگر و فراتر و فروتر سوق می دهند. روابط ظریف و در عین حال پیچیده شخصیت های انسانی چنان جذابیتی دارد که تا سال ها می توان نوشت و ترجمه کرد و باز تکرار کرد. بعضی از این داستان ها بسیار تلخ، گزنده و سیاه اند و بعضی حال و هوایی عاشقانه و لطیف دارند. کنار هم قرار گرفتن این داستان ها درست عین خود زندگی است همان گونه که هست، بوده و خواهد بود و از آن گریزی نیست و هرچند ادبیات زنانه-مردانه ندارد و هرچه هست انسانی است. برخی ظرایف نشان از دغدغه هایی دارد که هرزنی در مقطعی از زمان تجربه کرده است. با هم از این تجربه ها را مرور می کنیم.