توده ی خاکستر و سه نمایشنامه ی دیگر

این برای نخستین بار است که نمایشنامه‌هایی از کِنِت کاچ، نیل لابیت و مِرِدیت اُکس به فارسی ترجمه می‌شوند، نمایشنامه‌هایی روان‌شناسانه که متعلق به دوران ما هستند. کِنِت کاچ نویسنده‌ی معاصر آمریکایی در کنار شاعران بزرگی همانند جان اَشبِری عضو «مکتب نیویورک» بود. در نمایشنامه‌ی استاندارد طلا، کاچ قراردادی بودن نظام پولی و اقتصادی آمریکا و جهان را هدف قرار می‌دهد. نیل لابیت نیز نمایشنامه‌نویس، کارگردان و هنرپیشه‌ی آمریکایی است که سال 2013 برنده‌ی «جایزه‌ی آکادمی هنر و ادبیات آمریکا» در حوزه‌ی ادبیات شد. شخصیت‌های اصلی نمایشنامه‌های لابیت مردانی خشن و خودخواه هستند. درون‌مایه‌ی اکثر آثار لابیت همانند نمایشنامه‌ی شرط‌بندی سبب شده است تا او را به عنوان شخصی «متنفر از زنان» و یا یک «انسان‌گریز» بشناسند. مِرِدیت اُکس نویسنده‌ی استرالیایی-انگلیسیِ نمایشنامه‌یِ فاصله را حفظ کنید به مسائل روان‌کاوانه در بطن روابط خانوادگی و رابطه‌ی مادر و فرزند پرداخته و لایه‌های پنهان ذهن ناخودآگاه شخصیت‌ها را مورد واکاوی قرار داده است. همچنین توده‌ی خاکستر نوشته‌ی لین ناتیج نویسنده‌ی سیاهپوست آمریکایی است که در ایران کمتر به آن توجه شده. ناتیج نخستین و تنها زنی است که دو بار برنده‌ی جایزه‌ی ادبی پولیتزر شده و اسم او سال 2019 در لیست 100 شخص تأثیرگذار مجله‌ی تایم قرار گرفت.