بشر و تکنیک

اثرِ حاضر، ویراستی بَر ترجمۀ بَشر و تکنیک (صناعت) است که چارلز فِرانسیس اَتکینسون به زبانِ انگلیسی بَرگردانده، و انتشاراتِ آلِن و آنوین در لندن و آلفرد آ. کناف در نیویورک (به سالِ ۱۹۳۲) به طبع رسانده‌اند. لیکن مایکل پاتمَن، ویراستی کامل بَر ترجمۀ مَذبور ارائه داشته است. بالتبع، اِصلاحاتی در بَرخی اِشتباهات صورت گرفته، زبانِ مَتن بهبود یافته، برخی عبارات مجدداً ترجمه شده، و برخی واژگان و عباراتِ مَتنِ اصلی- که از قَلم اُفتاده بودند- بازگردانده شدند. ما اطمینان داریم که نُسخۀ کُنونی، بَرگردانی نزدیک‌تر به متنِ آلمانیِ صاحبْ اَثر است. عُمدۀ پانوشت‌ها متعلق به متنِ اصلی هستند. پانوشت‌های نسخۀ اینجانب، با کمک مایکل پاتمَن اضافه شده، و مشخصاً متمایز گردیده‌اند.