جامعه سنتی و جامعه مدرن

در مجموعه حاضر، آثار نویسندگانی گرد آمده که هر یک کوشیده‌اند تا جهان مدرن را "فهم" کنند و سیمای جهان غرب و مدرنیته را فراروی مخاطب به تصور بکشند. در این مجموعه انتقادی تفاسیر عمده و حتی متناقض جمع آمده و مدرنیته از چشم‌اندازها و زوایای مختلف بررسی شده است. مترجم در مقدمه کتاب خاطر نشان می‌شود: "جامعه ایران امروزه بیش از پیش به شناخت جهان مدرن و بنیادهای فلسفی، فرهنگی و سیاسی آن نیاز دارد؛ تاریخ معاصر ایران در رویارویی با تمدن و فرهنگ غربی رقم خورده است و کسانی که تلاش کرده‌اند تا با نگاهی "غرب ستیزانه" یا "غرب گرایانه" صرف، سرنوشت این رویاروی را رقم بزنند. هر کدام به نوعی دچار افراط و تفریط گشته‌اند و بر "بن بست‌های" تاریخی ایران، "بن بست" دیگری را افزوده‌اند. حتی اگر جامعه ایرانی بخواهد، در مورد پدیده غرب، داوری‌های ارزشی نیز داشته باشد، این داوری‌ها ضرورتا باید مبتنی بر آگاهی و شناخت باشد، بدین سان "غرب ستیزی" و "غرب گرایی" را باید به غرب شناسی تبدیل کرد و این شناخت فقط وقتی امکان پذیر است که فهمی دقیق از غرب و بنیادهای فلسفی و فرهنگی آن یعنی "مدرنیته"، داشته باشیم...".