شاهد دل

شاهدِ دل مجموعۀ صد و بیست رباعی با مضامین عرفانی است از اوحدالدین کرمانی. این عارف قرن هفتم هجری در این رباعیات با بهره‌گیری از مفاهیم عشق، معرفت، سعادت، فنا و طلب کوشیده است تا آموزه‌های صوفیانۀ خود را طرح کند.

دو استاد شناخته‌شده در مطالعات ایرانی، پیتر وینسون و برند مانوئل ویشر، این رباعیات را به انگلیسی ترجمه کرده‌اند و مقدمه و یادداشت‌هایی را در جهت شرح زندگی، آثار و دیدگاه‌های اوحدالدین کرمانی در کتاب گنجانده‌اند. همچنین بر پایۀ مضامین مشترک، این صد و بیست رباعی در سیزده موضوع مستقل قرار گرفته‌اند.

رباعیات کرمانی به صورت دو زبانۀ فارسی و انگلیسی در کتاب قرار گرفته است. این شیوه سبب می‌شود تا خواننده بتواند هنگام مطالعۀ متن، از انتخاب معادل‌های انگلیسی مترجمان برای اشعار فارسی نیز آگاهی یابد.