آنجا که زمانی خیابان‌ها نامی داشتند

در رمانِ عبدالفتاح ــ که به‌انگلیسی نوشته شده ــ روایت سرگردانی سه نسل از فلسطینیان را می‌خوانیم که به‌اجبارِ اشغالگران از زمین مادری رانده شده‌اند و حالا در گوشۀ محدودی از وطن‌شان گویی در حبس‌اند. راویِ شوخ‌و‌شنگ رمان، دختر نوجوانی به‌اسم «حیات»، در خلال ماجراجویی‌های خواندنی و نوجوانانه‌اش، جزئیات زندگی روزمره در سرزمینی اشغالی را روایت می‌کند: مصیبت سفر از شهری به شهر دیگر با وجود بازرسی‌های فراوان، توحش سربازان اسرائیلی، منع مکرر رفت‌و‌آمد، و سرکوب مردمی که بدیهی‌ترین حق‌شان زیستن در سرزمین مادری است.