ویژه راینر ماریا ریلکه

ریلکه را برگزیدیم که شاعر شاعران است از او بسیار شنیده و خوانده ایم اما هرگز آنچنان که شایسته اوست او را نشناخته ایم حوزۀ کار ریلکه به شعر محدود نمی شود. او نویسنده و منتقد توانائی نیز هست در زمان با تنها رمانش پیشرو است و در شعر پایه گذار ساختارها و نگرش های نو در شعر مدرن آلمانی و جهان. در این مجموعه - تا آنجا که ممکن می شد از همه تجربه های ریلکه نمونه هایی را برگردانده و به نقد احوال و آثار او پرداخته ایم کتابشناسی کاملی نیز از آثار او فراهم شده تا این همه دریچه ای باشد برای دریافتی روشن تر از ریلکه در این حجم جز سه مقاله و دو شعر، باقی نوشته های دفتر حاضر از زبان آلمانی ترجمه شده اندک است. از همۀ آنهایی که در سامان یافتن این تلاش یاورمان بوده اند، سپاسگذاریم.