از تو برکت

از تو برکت شرح دغدغه‌های همیشگی دیوید ممت است: سینما و پشت پرده آن رفاقت‌های مردانه، مردانگی و زنانگی، عشق و عقل کار و البته پایان جهان ممت و آثار او در ایران شناخته شده‌اند و کم و بیش آثار مهم او به فارسی ترجمه شده‌اند. لازم است قبل از خواندن نمایش‌نامه توضیحی بدهم درباره نام به ظاهر نامأنوس آن و معادل فارسی‌اش.

ممت دو عنوان دیگر برای این نمایش‌نامه در نظر داشت. شخصیت باب در کارهای قبلی او حضور داشت و یکی از عنوان‌های پیشین نمایش‌نامه «بابی گولد: یک نمایش نامه جدلی» بود عنوان دیگر آن در «میتسرایم» بود که به زبان عبری یعنی «در مصر» - استعاره‌ای از دردسری بسیار عمیق و بزرگ.

مقدمه مترجم