از رانت به رقابت

آنچه ترجمه این کتاب را به فارسی ضروری کرد تنها شناختی نیست که از خواندن این کتاب در مورد اقتصاد کشورهای منطقه به دست می‌آید بلکه درس‌های آموزنده‌ای است که برای نقش‌آفرینی بیشتر بخش خصوصی در رشد اقتصاد ایران عرضه شده است. اینک که دولت با تنگنای مالی روبروست و دیگر نمی‌تواند نقش لوکوموتیو را برای قطار توسعه ایران ایفا کند، این نقش بر عهده بخش خصوصی قرار می‌گیرد. برای اینکه بخش خصوصی بتواند چنین کارکردی داشته باشد ضروری است تا علامت‌های درستی از سوی نظام حکمرانی به فعالان اقتصادی داده شود تا آنها حاضر به سرمایه‌گذاری شوند. اصلاحات درست و اجرای درست این اصلاحات می‌تواند چنین علامت‌هایی را به فعالان اقتصادی و کارآفرینان ارسال کند. تنها اینگونه است که می‌توان به توسعه آینده این سرزمین امیدوار بود. امید است کتاب حاضر گامی باشد در جهت اصلاح فرهنگ عمومی در حوزه اقتصاد، تقویتِ ذهنیت برای سیاست‌گذاران و ایجاد بینش برای کارآفرینان و فعالان اقتصادی.