چمدان

کتاب چمدان (Chemodan) حاوی یک رمان کوتاه روسی است که خاطرات و تجربیات نویسنده در زمینهٔ مهاجرت از روسیه به آمریکا را در بر گرفته است. نویسنده این تجربیات را در قالب اثری نوستالژیک و طنزآمیز روایت کرده است. سرگئی دولاتوف (Sergei Dovlatov) یک روز با یک چمدان از کشورش خارج شد. ازآنجاکه روسیه اجازهٔ چاپ آثارش را نمی‌داد، به‌همراه پدر و مادرش، وطن را به مقصد آمریکا ترک گفت. ادارهٔ مهاجرت به سرگئی هشدار داده بود که تنها اجازهٔ خروجِ سه چمدان را از کشور دارد. فکر به اینکه ۳۶ سال زندگی را در سه چمدان جا بدهد، اول ترسناک به‌ نظر می‌رسید، اما سپس زندگی‌اش را فشرده در یک چمدان با خود به دوش کشید. او چمدانی را که مهم‌ترین وسایلش را در بر می‌گرفت، چندین سال بعد از زیر گردوغبار بیرون کشید و باز کرد؛ کت چهاردکمه‌ای، پیراهن زنانهٔ پوپلین، کلاه زمستانی با پوست خوک آبی، سه جفت جوراب کرپ نایلونی فنلاندی، دستکش‌های رانندگی و کمربند چرمی ‌پلیس، چند عکس و یک نقاشی از کارل ماکس محتویات چمدان بود. بیرون‌کشیدن این محتویات و زنده‌شدن خاطرات مهاجرت پس از چندین سال، سرگئی دولاتوف را بر آن داشت تا کتاب چمدان را بنویسد و هر داستان از کتاب را به اسم یکی از وسیله‌هایش نام‌گذاری کند. عنوان برخی از این داستان‌ها که رمان کوتاه حاضر را شکل داده‌اند، عبارت است از «جوراب‌های کرپ فنلاندی»، «از کت‌های شیک با دو ردیف دکمه»، «کمربند افسر» و «ژاکت فرناند لِگِر»‌.