%5
این کتاب را خوانده‌ام.
0
این کتاب را می‌خواهم بخوانم.
0
اثر ناپیدا
(بورخس و ترجمه)
قیمت:
290,000 تومان
275,500 تومان
مشخصات کتاب اثر ناپیدا
ناشر
تعداد صفحات
268 صفحه
شابک
9786227067750
سال انتشار
1403
نوبت چاپ
1
قطع
رقعی
جلد
شومیز
دربارۀ کتاب اثر ناپیدا
اثر ناپیدا بورخس و ترجمه آشکار می سازد که در پس هریک از داستان های بورخس ترجمه ای جریان دارد . افرئین کریستال نشان می دهد راهکارهای ترجمه ای بورخس ، از جمله تغییر عنوان کتاب ها از سر عادت حذف بخش ها تغییر شخصیت ها و پرورش ظرفیت های بالقوه متن اصلی تا چه حد در شکل گیری و پختگی داستان های وی نقش داشته است. راهبردهای بورخس در ترجمه با شگردهای او در مقام نویسندهای خلاق عیناً یکسان اند.
« سائول پورکویچ »
نظرات کاربران
(0 نظر)
نظر خود را بنویسید:
امتیاز شما به این کتاب
سایر آثار افرئین کریستال
