فردوسی و حماسه ملی

این کتاب که یکی از تالیفات پروفسور هانری ماسه ، ایران شناس نامی می باشد، در سال 1935 و اندکی پس از جشن هزاره فردوسی در پاریس انتشار یافت. در حدود سی و شش سال پس از این تاریخ، مهدی روشن ضمیر به ترجمه این اثر همت گماشت و در این راه با مشکلاتی مواجه گردید زیرا برخلاف روش معمول، نویسنده به محل هیچ یک از شواهد متن اشاره ای نداشته است. شماره جلد و صفحات اشاره شده در حواشی، مربوط به شاهنامه چاپ خاور است که در اختیار مترجم قرار داشته است. بیان ارزش های ادبی و تاریخی، زمینه های خلق این حماسه بزرگ ایرانی، شرح حالی بر فردوسی، بررسی محورهای اصلی داستان های شاهنامه، هنر فردوسی در شرح موضوعاتی چون جنگ، عشق، قهرمانی و خصوصیات اخلاقی و اندیشه های سیاسی و اخلاقی فردوسی و تاثیر شخصیت های شاهنامه در پیدایش حماسه های دیگری به زبان فارسی موضوعات مورد بحث در این کتاب می باشند.