می نویسم جنگل بر می آید جنگل

در این کتاب دکتر ابتهاج نوایی در ادامۀ فعالیت‌های پیشین خود، سی و چهار تن از شاعران معاصر کروات را معرفی می‌کند و نمونه‌هایی از آثارشان را پیش روی ما می‌گذارد و در مقدمه کوتاه کتاب مقایسه‌ای می‌کند بین تحول و تغییری که تقریباً همزمان در شعر کرواتی و فارسی پیش آمد. نوایی همچنین با در نظر گرفتن اوضاع و احوال اجتماعی و سیاسی این دو کشور در آن دورۀ مشخص، علت تفاوتی را که از نظر نوع مضمون‌ها در آثار شاعران این دو کشور وجود دارد، برای ما روشن می‌کند.

جالب توجه است که در همین کتاب به شعرهایی بر می‌خوریم که شاعران کرواتی تحت تاثیر شعرهای فارسی و فیلم‌های کارگردان‌های ایرانی سروده‌اند. این شعرها نشانه خوبی از رفت و آمد دوطرفه بر روی پلی است که ایشان ساخته‌اند.