یادنامهی تومانیان
مشخصات کتاب یادنامهی تومانیان
دربارۀ کتاب یادنامهی تومانیان
این کتاب️ بیش از پنجاه سال پیش، مهرماه سال ۱۳۴۸ خورشیدی برابر با سپتامبر ۱۹۶۹ میلادی، با همکاری سایه و نادر نادرپور از ترجمه‌ی اشعار شاعر ارمنی، هوهانس تومانیان، با نام یادنامهی تومانیان برای اولین‌بار در ایران در چاپ‌خانه‌ی کارون با همکاری بنیاد ادبی برادران توماسیان به چاپ رسید. امروز که این هر سه شاعر گران قدر دیگر میان ما نیستند، با گرامی داشت یادشان این یادگار را با همت آقای حسن کیائیان در نشر چشمه فراروی همگان می‌گذارم تا مقام و منزلت شعر و زبان ارمنی را در کنار شان و شوکت شعر و کلام پارسی صمیمانه ارج بگزاریم.
به جهت حفظ امانت، در متن هیچ گونه ویرایشی صورت نگرفته است. شایسته می دانم در این جا نکته ای را با تجدید چاپ این کتاب بگویم. چاپ دوباره ی این کتاب پیشکش می‌شود به نام ماندگار آلما مایکیال، مادر و بانوی ارمنی و یار و همسر سایه و همراه همدل و غم خوار دوستان شاعر ایران زمین.
یلدا ابتهاج
