غزل سعدی و غزلواره ی شکسپیر

سعدی و شکسپیر به‌مثابه دو خورشید در اقلیم ادبیات جهانی می‌درخشند. هر دو در عالم غزلسرایی زبانزد و مورد توجهند. شرق و غرب اگر بخواهند دو چهره‌ی بسیار شاخص در حوزه‌ی غزل به جهان معرفی کنند، بدون تردید هر دوی این چهره‌ها برترین نماینده‌های شرق و غربند. از منظر تنوع آثار و وزن ادبیِ آثار دیگر آن‌ها با همدیگر برابر و همسنگ‌اند. همچنان که هملت و اتلّلو و مکبث در درخشش شخصیت ادبی شکسپیر نقش دارند، گلستان و بوستان سعدی نیز به سهم خود به شخصیت ادبی سعدی قوام بیش‌تری می‌دهند. همان‌گونه که شکسپیر در حوزه‌ی غزل در پهنه‌ی اروپا بی‌رقیب و تکرارناپذیر است، شکوه سعدی نیز دیدگان بسیاری از بزرگان غزل فارسی و بلکه مشرق زمین را به خود خیره ساخته است.
تألیف حاضر به قلم و کوشش دکتر اسماعیل شفق (متولد ۱۳۳۵)، استاد دانشگاه، علاوه‌بر بررسی وجوه شخصیت و شهرت ادبی این دو شاعر و نویسنده‌ی نامی، غزل سعدی و غزلواره‌ی شکسپیر را از منظر محتوا و انگیزه‌های سرایش و زیبایی‌های بلاغی، با دقت مقایسه و تحلیل کرده است.