قلمروی گرگ و میش

قلمروی گرگ و میش اثری بی‌نظیر از نویسنده‌ی شیلیایی، نونا فرناندس، است که با ترجمه‌ی درخشان میلاد فشتمی منتشر گردیده است. قلمروی گرگ و میش در مرز میان واقعیت و خیال، تاریخ و حافظه، حرکت می‌کند و با تکیه بر وقایع واقعی دوران دیکتاتوری آگوستو پینوشه، به بررسی سرکوب سیاسی، شکنجه، و خاطرات گمشده‌ای می‌پردازد که در پس پرده‌ی تاریخ مدفون شده‌اند. داستان کتاب حول محور شخصیتی می‌چرخد که به‌عنوان افسر اطلاعاتی در دوران سلطه‌ی پینوشه مرتکب جنایات بی‌شماری شده است، اما در اقدامی ناگهانی به تمامی جنایات خود و رژیم پینوشه اعتراف می‌کند. فرناندس با نثری شاعرانه از زاویه‌ی دید یک راوی که در کودکی شاهد وقایع این دوره بوده، به گذشته بازمی‌گردد و با ترکیب اسناد تاریخی، گزارش‌های واقعی، و تخیل، روایتی چندلایه از ترس، گناه و حقیقت ارائه می‌دهد. قلمروی گرگ و میش فقط یک مستند داستانی درباره‌ی خشونت دولتی نیست، بلکه اثری ادبی است که نشان می‌دهد چگونه خاطرات جمعی می‌توانند شکل بگیرند و یا تحریف شوند. فرناندس با نثری روان و گیرا، مرزهای روایت را می‌شکند و تجربه‌ای منحصر‌به‌فرد از تاریخ‌نگاری و داستان‌سرایی را رقم می‌زند. این کتاب یادآور این است که گذشته همیشه در حال بازگشت است و هیچ حقیقتی برای همیشه پنهان نمی‌ماند. قلمروی گرگ و میش نه‌‌تنها تاریخ تاریک شیلی، بلکه زخم‌های مشترک جوامعی را که از استبداد رنج برده‌اند، منعکس می‌کند.