تمهیدات (3زبانه)

در فلسفه‌ی جدید اروپا که با دکارت آغاز می‌‏شود مسئله‌ی «شناخت» یا بحث «معرفت» در مقایسه‌ی با فلسفه‌ی قرون وسطی و یونان بسی بیشتر از سایر مباحث مورد توجه فیلسوفان قرار گرفته و مهم‌‏تر محسوب شده است. در میان این فیلسوفان، هیچ‏کس مانند «ایمانوئل کانت» این مسئله را به جدّ نگرفته و به اندازه‌ی وی درباره‌ی آن به‌صورت منظم و مفصل بحث نکرده است. فلسفه‌ی نقادی کانت به دو بخش اصلی «نظری» و «عملی» تقسیم می‌‏شود. در هر دو بخش، دو کتاب درجه‌ی اول و مفصل و دو کتاب درجه‌ی دوم و مختصر از کانت به جا مانده و بالنسبه به سایر آثار او شهرت بیشتر یافته است. دو کتاب نقد عقل محض و نقد عقل عملی، کتاب‌‏های اصلی و عمده‌ی این دو بخش و دو کتاب پروله‌‏گومنا (Prolegomena) و مبانی مابعدالطبیعه‌ی اخلاق به ترتیب کتاب‌‏های درجه‌ی دوم و مختصر بخش‌‏های نظری و عملی فلسفه‌ی نقادی محسوب می‌‏شوند. کتاب حاضر که با عنوان تمهیدات منتشر شده است، ترجمه‌ی فاسی کتاب پروله‌‏گومنای کانت است که، پس از کتاب مشهور و مفصل نقد عقل محض، دومین مرجع و مأخذ فلسفه‌ی نظری کانت محسوب می‌‏شود. ترجمه‌ی ‏فارسی کتاب معروف پروله‌‏گومنای کانت، نخستین‌‏بار، به سال ۱۳۶۷ با عنوان فارسی تمهیدات انتشار یافت و در سال ۱۳۶۸ جایزه‌ی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، را از آن خود کرد. در نسخه‌ی حاضر علاوه بر بازبینی متن و تغییراتی در برخی اصطلاحات، متن آلمانی و انگلیسی نیز به کتاب افزوده شده است.