تاریخ عکاسی

شاید می‌اندیشیم هر آن‌چه را که باید درباره تاریخ عکاسی بدانیم، می‌دانیم. حتی ممکن است بر این باور باشیم که آن را خوب می‌دانیم. اما با خواندن این کتاب درمی‌یابیم که چیزهای زیادی را نادیده گرفته‌ایم؛ و این نادیده‌های ظریف، تاثیر عمیقی بر درک و کنش عکاسانه ما گذارده است. مسیر عکاسانه ما در نیم قرن اخیر می‌توانست آگاهانه‌تر و مطلوب‌تر به اکنون خود برسد. انتشار این کتاب در دوره‌ای که برخی، مرور دوباره و ترجمه کتابی چنین دقیق و موجز از تاریخ عکاسی جهان غرب را برای به روزشدگی ضروری ندانسته و تنها ترجمه‌های آخرین‌ها را شایسته‌تر می‌دانند؛ تلنگری است که از بلوغ جامعه عکاسی ما در بازگشت به گذشته به منظور تصحیح کاستی‌های قبلی خبر می‌دهد. اینک باید خوشحال بود که فرهنگ عکاسی ما نیز کتاب ارزشمند تاریخی بیومونت نیوهال را در اختیار دارد. این کتاب برای کسانی که در همهمه پدیداری تحولات سریع در حوزه‌های نظری عکاسی، کماکان به عمق و اعتبار و ریشه‌های رخداد‌ها نه به عنوان متغیری تاریخی و ناکارآمد، بلکه به مثابه ابزاری پویا برای نگرش به وضع معاصریت جهان و ایران اهمیت می‌دهند، بسیار به کار می‌آید. بر اساس آن‌چه در ترجمه کتاب دیدم، خانم آذرنوش غضنفری که خود دانش‌آموخته عکاسی است، در برگردان معقول و صحیح مطالب این کتاب، تلاشی درخور کرده است. خواندن این کتاب را نه تنها به دانشجویان و صاحب‌نظران عکاسی، بلکه به تمامی علاقه‌مندان به دنیای شگرف عکاسی توصیه می‌کنم.