خاطرات یک آدم‌کش

کتاب خاطرات یک آدم‌کش به انگلیسی (Dairy of a murderer) اثر کیم یونگ‌ها (Young-ha kim) – ترجمه از کره‌ای: کرایز لی ترجمۀ صدیقه اوشنی

معرفی کتاب :

کتاب خاطرات یک آدم‌کش و چند داستان دیگر اثر کیم یونگ‌ها، نویسندۀ برجستۀ کره‌ای، رمانی است که مرزهای ژانر و انتظارات خواننده را در هم می‌شکند. این اثر که در نگاه اول، داستانی جنایی به نظر می‌رسد، درواقع سفری است به اعماق ذهن قاتلی بازنشسته که با زوال عقل دست‌وپنجه نرم می‌کند.

کیم بیونگ‌سو، شخصیت اصلی داستان خاطرات یک آدم‌کش، مردی هفتادساله است که سال‌ها پیش به‌عنوان قاتل زنجیره‌ای فعالیت می‌کرده است، اما اکنون دچار آلزایمر شده و خاطراتش مانند پازلی شکسته، در ذهنش پراکنده شده‌اند. در این میان، او متوجه می‌شود که دخترش در معرض خطر قرار دارد و برای نجات او باید بار دیگر به دنیای تاریک گذشته‌اش قدم بگذارد.

یونگ‌ها با استفاده از زبانی گیرا و روایتی غیرخطی، خواننده را به سفری در ذهن آشفتۀ بیونگ‌سو می‌برد. او به زیبایی، مرزهای بین واقعیت و خیال، حافظه و فراموشی، و خیر و شر را در هم می‌شکند. این رمان، نه‌تنها یک داستان جنایی هیجان‌انگیز، بلکه تأملی عمیق در ماهیت انسان، حافظه و گذشت زمان است. یونگ‌ها با خلق شخصیتی چندلایه و پیچیده، خواننده را به چالش می‌کشد تا درمورد ماهیت خشونت، رستگاری و معنای زندگی تأمل کند.

داستان منشأ زندگی، به بررسی روابط پیچیده و گاه مخرب میان انسان‌ها می‌پردازد. یونگ‌ها با تمرکز بر تنهایی و انزوای شخصیت‌ها، به تأثیرات مخرب مدرنیته بر روابط انسانی اشاره می‌کند.

در داستان کودک گمشده، کیم یونگ‌ها به سراغ موضوعی ظاهراً ساده، اما در باطن پیچیده می‌رود: گم شدن یک کودک. او با ظرافت و دقت، به بررسی تأثیرات این اتفاق بر اطرافیان کودک، به‌ویژه والدین او می‌پردازد. این داستان، تنها به روایت ماجرای گم شدن کودک بسنده نمی‌کند، بلکه به لایه‌های پنهان روان انسان‌ها و روابط پیچیدۀ بین آنها نیز نفوذ می‌کند.

در داستان نویسنده، یونگ‌ها به دنیای درونی یک نویسنده و چالش‌های آفرینش ادبی می‌پردازد. او با استفاده از زبانی نمادین و فضایی وهم‌آلود، مسائل فلسفی و روان‌شناختی مرتبط با خلق اثر هنری را مورد بررسی قرار می‌دهد.

ترجمۀ این اثر به فارسی، فرصتی است برای مخاطبان ایرانی تا با یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات معاصر کُره آشنا شوند. این رمان، با زبانی گیرا و روایتی جذاب، می‌تواند برای علاقه‌مندان به ادبیات جنایی، روان‌شناختی و فلسفی، تجربه‌ای منحصربه‌فرد و به‌یادماندنی باشد.