ابری بر فراز امواج

کتاب «ابری بر فراز امواج» با ترجمه‌ی فرناز حائری از سوی نشر وزن‌دنیا منتشر شده است. آیرا نِیدِل در این زندگی‌نامه، زندگی و آثار ویرجینیا وولف را با تکیه بر نامه‌ها، دفترهای خاطرات، جستارها و آثار داستانی او بازخوانی می‌کند و تصویری چندلایه از نویسنده‌ای ارائه می‌دهد که زندگی شخصی، تجربه‌های زیسته و جهان ادبی‌اش به‌شکلی جدایی‌ناپذیر درهم‌تنیده‌اند. ساختار کتاب براساس مکان‌هایی شکل گرفته که وولف در آن‌ها زیسته است؛ از خانه‌ی کودکی‌اش در هاید پارک گیت تا گوردون اسکوئر. نِیدِل با دنبال کردن ردپای وولف در این مکان‌ها، نشان می‌دهد که چگونه فضا، خاطره و تخیل به بخشی از جهان ادبی او تبدیل شدند. «ابری بر فراز امواج» در کنار بررسی عضویت وولف در گروه بلومزبری، ازدواج، دوستی‌ها و روابط او، به یکی از مهم‌ترین وجوه زندگی‌اش نیز می‌پردازد: مواجهه‌ی طولانی و پیچیده‌اش با بیماری روانی؛ تجربه‌ای که در زندگی و آثار او حضوری پررنگ داشت. این کتاب روایتی است از ویرجینیا وولف، نه فقط به‌عنوان نویسنده‌ای تأثیرگذار، بلکه به‌عنوان انسانی که زندگی، رنج، روابط و تخیلش همگی در شکل‌گیری آثارش نقش داشتند.