مهرداد

«مهرداد» از مشهورترین تراژدی‌های ژان راسین – شاعر و نمایشنامه‌نویس قرن هفده فرانسه – است؛ تراژدی شاهی پیر که از رومیان شکست خورده، پای دو پسرش به عشقش کشیده شده، آن‌ها را به تفرقه انداخته و در اندیشة انتقام‌گیری از رومیان است. ولتر دربارة این نمایشنامه گفته است: «از بین تمام تراژدی‌های فرانسوی،‌ مهرداد اثری بود که شارل دوازدهم بیش از همه از آن خوشش می‌آمد. وضع این شاه شکست‌خورده و مشتاق گرفتن انتقام، با وضع خودش تطبیق می‌کرد.» مهرداد ششم (ملقب به اوپاتور) مدتی دراز تجسم‌بخش تعمیم بشردوستی کوروش شد و به مذهب ملی و نیز اعمال عظمت – که از فضایل غریزی هخامنشیان راستین از کوروش تا داریوش بود – وفادار ماند و هیچ‌گاه درصدد برنیامد که ایران را به معنای اخص کلمه تسخیر کند یا شاهنشاهی پارسیان را تحت حمایت خود از نو بسازد… ژان راسین در کنار کورنی و مولیر، سه درام‌نویس برجستة قرن هفدهم فرانسه بودند که بیشتر آثار وی تراژدی است. این کتاب علاوه بر متن نمایشنامه، بخش‌هایی درباره راسین، درباره نمایشنامه «مهرداد» و تحلیل آن، پیشگفتار نویسنده، تاریخ پادشاهی پونت (مرتبط با محتوای اثر) و نیز اعلام و توضیحات دارد که اطلاعاتی تاریخی را درباره شخصیت‌ها و ماجراها در اختیار خواننده قرار می‌دهد.