خانواده موسکات

خانواده موسکات، به قلم آیزاک بشویس سینگر، برنده نوبل ادبی سال 1978، اولین بار به صورت پاورقی و به زبان ییدیش در فاصله 1945 تا 1948 و به صورت کتاب و به زبان‌های ییدیش و انگلیسی در سال 1950 منتشر شد. ترجمه حاضر از متن انگلیسی انجام شده است. این کتاب روایت زندگی تعداد زیادی کاراکتر است و بازه زمانی تقریبا سی ساله‌ای را از 1911 تا شروع حمله آلمان به لهستان در جنگ جهانی دوم دربر می‌گیرد. در این تصویر پانورامیک، سینگر به یهودیان حسیدی و ارتدکس، برآمدن سکولاریسم، فروپاشی سنت‌های قرن نوزدهم، و...می‌پردازد. سینگر در این رمان ضمن سرگذشت کاراکترهای خود روش زندگی و سنت‌های یهودیان ورشو پیش از جنگ جهانی دوم را روایت کرده است، روایتی که نخواسته موضوع خود را یستاید یا درباره‌اش گزافه‌گویی کند. بنابراین سینگر هم‌کیشان و هم وطنانی خود را با تمام سایه-روشن‌های اخلاقی ایشان تصویر کرده است.