سرود رستگاری

ترجمه حاضر با استفاده از دو متن دو زبانه (انگلیسی سنسکریت) فراهم آمده است. "آوا دوتاگیتا، سرود رستگاری، یک متن ودانته است، یعنی آن گوهر سپنتی که طبیعت نادوئی (advaita)ی هستی و وحدت آن را عرضه می کند. این متن منظوم به داتاتریا (Dattatereya)، داتا فرزند اتری، نسبت داده شده است که او را صورت تجسد یافته یزدانی و نماینده سه گانی برهما، ویشنو، و شیوا در نظر می گیرند... قدمت آن را به بیش از دو هزار سال تخمین می زنند. برخی از پوراناها، یا متون اساطیری (کتب پیشینگان که تعدادشان به ۱۸ عدد می رسد)، ذکری از او به میان آورده اند... در ذهن هندو، داتاتریا مظهر وارستگی و نمونه چنین شکوفایی و شناختی است، شناختی که فراتر است از دوئی و نادوئی."مطالب کتاب در قالب هشت "بهره" حاوی نکاتی است در باب حقایق کلی و یکتا بودن هستی و خدا، نقش استاد در آموزش یکتاگروی و پاک کردن روح، حرکت سالک و ترک دنیا، رسیدن به رستگاری و توصیف رستگار.