هر چیز که افراشته شود باز فرود آید و یک داستان دیگر

اين کتاب مشتمل بر دو داستان کوتاه دو زبانه (فارسي - انگليسي) از «فلانري اوکانر» با عنوان‌هاي «هر چيز افراشته شود باز فرود آيد» و«جابه‌جايي» است. در داستان «هر چيز که افراشته شود باز فرود آيد»، پزشک مادر «جوليان» به او گفته است که با توجه به فشارِ خونش بايد بيست پاوند از وزنش را کم کند، به همين دليل جوليان در شب‌هاي چهارشنبه او را به مرکز شهر مي‌برد تا در کلاس‌هاي کاهش وزن شرکت کند. مادر جوليان، زني افسرده است که شرايط زندگي را براي جوليان سخت کرده است و جوليان دلش مي‌خواهد هرچه زودتر از اين شرايط رهايي يابد.