ترس و لرز

در اوایل سال1990 زنی بلژیکی و تحصیل‌کرده در یک شرکت بزرگ ژاپنی مشغول به کار می‌شود. حیران و مبهوت در برابر قوانین و مقررات خاص و عجیب کشور آفتاب تابان، آن‌قدر ندانم‌کاری می‌کند تا عاقبت نظافتچی دستشویی‌ها می‌شود. این رمان که جایزه‌ی مهم ادبی فرهنگستان فرانسه را در سال 1999 و هم‌چنین جایز‌ه‌ی خوانندگان کتاب‌های جیبی را در سال 2001 از آن خود کرد، با ظرافت و طنز، تضاد دنیای شرق و غرب را به تصویر می‌کشد و تحلیلی است موشکافانه از سوءتفاهمات ناشی از برخورد فرهنگ‌ها و تمدن‌های گوناگون. تمام رمان‌ها، ترجمه‌ها و هم­چنین رساله‌ی شهلا حائری در نشر قطرهبه چاپ رسیده است.