رند و زاهد

در کتاب حاضر، ترجمه ادبي رساله رند و زاهد اثر ملامحمد فضولي به همراه متن تصحيح انتقادي فارسي آن ارائه مي‌شود. ساختار اثر رند و زاهد نشانگر تسلط کم‌نظير فضولي به تحليل و تقريب دقايق فلسفي و کلامي و نيز، مهارت وي در سخن‌آرايي و زيبايي‌شناسي لفظي است.اثر با تحميديه آغاز مي‌شود. نخست، مقدمه‌اي در معرفي زاهد به‌عنوان پدر و رند به‌عنوان پسر مي‌آورد؛ و سپس، به محاورات آن‌ها مي‌پردازد. شيوه‌ محاوره چنين است که معمولاً زاهد به سخن آغاز مي‌کند و رند به او پاسخ مي‌دهد و با دلايلي سخته به رد آراء زاهد مي‌پردازد؛ و سرانجام، او را مجاب مي‌سازد و مدلل مي‌دارد که بي‌جهت به مجادله پرداخته‌اند و هرگاه که اعتبار نيکي و بدي، خيزد زميان، مسجد و ميخانه يکي است.