استخوان زیر آفتاب

کتاب حاضر، يک رمان اتوبيوگرافي با شيوه روايت غيرخطي است از شخصيتي تخيلي که مهندس پنجاه‌ساله ايرلندي است؛‌ او سرپرست خانواده‌اي چهار نفره است: همسرش مِريد، دخترش اگنس و پسرش دارا. همين مهندس بودن يکي از دلايل انتخاب کتاب توسط من براي ترجمه بود. رمان حالت دژاوويي دارد؛ مرد با ديدن هر چيزي به خاطرات قديمي فرو مي‌رود. به چنين نحوه روايتي «جريان سيال ذهن» مي‌گويند؛ شبيه به فيلم توت‌فرنگي‌هاي وحشي (اينگمار برگمن، 1957) و به همين خاطر، شايد در دسته ادبيات مدرن قرار گيرد.