فرهنگ ضرب المثلهای فارسی-انگلیسی سلیمان حییم اولین بار در سال 1334 و توسط انتشارات یهودا بروخیم در تهران به چاپ رسید. این اثر،صرفا یک فرهنگ فارسی به انگلیسی محسوب نمیشود؛ بلکه در اصل ثمره تلاش 30ساله مولف است در جهت شناساندن فرهنگ و ادبیات ایرانیان به فارسی آموزان انگلیس زبان و راهی است برای کمک به مترجمان کشور برای انتقال این مفاهیم به زبان های دیگر.