از این لحاظ

این کتاب تشکیل شده از مقدمه هایی که نویسندۀ حاضر بر ترجمه های خود نوشته است. از آن جا که این نوشته ها در کتاب های مختلف پراکنده بود، به نظرم رسید که جمع کردن آن ها در یک کتاب بی وجه نباشد. از میان این مقاله ها، مقدمۀ نمایش نامۀ آنتیگونۀ سوفوکلس و ضمیمه های آن از مارتین هایدگر و زیگموند فروید و مقدمۀ نمایش نامۀ خانۀ برنادا آلبا و ضمیمۀ آن از فرانسیسکو گارسیا لورکا و فصل نویافتۀ سرگذشت هکلبری فین یعنی گرم کردن جیم نعش مرده را در شب تاریک، برای نخستین بار است که در این مجموعه منتشر می شود. تقسیم بندی مقاله ها زیر چند عنوان معین خالی از اشکال نبود، از این بابت از خوانندگان تقاضای بخشایش دارم. از باقی جهات البته گمان می کنم حق با نویسنده است.