نحو هندی و نحو عربی

از آغاز آشنایی پژوهشگران اروپایی با معارف اسلامی و زبان و ادب تازی، چگونگی تکوین علمِ نحو در میان مسلمانان و نخستین مراحل رشد و تکامل آن یکی از مسائل بسیار بحث برانگیز بوده است، و غالباً در این زمینه نیز، مانند بسیاری از زمینه های علمی دیگر، مسلمانان را ملهم و متأثر از آراءِ یونانیان دانسته اند.... اما نظریۀ تأثیرات یونانی در اولین مراحل شکل گیری علم نحو در عالم اسلامی از چند جهت بی وجه و ناپذیرفتنی است. اولاً، به هیچ روی نمی توان گفت که نخستین نحویان زبان تازی و نیز کسانی که وضع این علم بدیشان منسوب است، مستقیم یا غیر مستقیم، با زبان و قواعد زبانشناسیِ یونانی ارتباط و آشنایی داشته اند. ... ثانیاً، مسلمانان هیچ گاه، تا آنجا که خود می دانستند و آگاهی داشته اند، از ذکر مآخذ و یافته های خود پرهیز نداشته اند...