برای سخنرانی نیامده ام

«برای سخنرانی نیامده‌ام» اثر گابریل گارسیا مارکز (۲۰۱۴-۱۹۲۷) شامل یادداشت‌هایی از زندگی این نویسنده‌است. مارکز این نوشته‌ها را برای سخنرانی آماده کرده‌بود. این نوشته‌ها بخش بزرگی از دوران زندگی او را دربردارند؛ از مقاله اول که در سال ۱۹۴۴ برای خداحافظی از هم‌شاگردی‌ها در شهر زیپاکیرا نوشته شده‌است تا نطق آخر در آکادمی زبان و برای شاه اسپانیا در سال ۲۰۰۷. بهمن فرزانه مترجم و گردآورنده اثر در مقدمه می‌نویسد: برای فراهم کردن کتاب فعلی سعادت داشته‌ام با خود نویسنده بازو به بازو همکاری کنم. تنها تغییرات، خط زدن بعضی از دستخط‌ها و تصمیم او در مورد عوض کردن بعضی از عنوان‌ها بوده است. مثل مقاله‌ای که در مراسم دریافت جایزه «رومولو گایگوس» نوشته بود و در این‌جا عنوان آن را «برای شما» گذاشته است. مرور کردن این یادداشت‌ها که آن‌ها را به سختی پیدا کرده‌ایم، به گفته گابریل گارسیا مارکز «مشکل‌ترین عملیات بشری» بوده‌اند. با این حال او با این یادداشت‌های فراموش‌شده آشتی کرده و تأکید می‌کند: «با خواندن مجدد این یادداشت‌ها متوجه می‌شوم تا چه حد عوض شده و رفته‌رفته چگونه به یک نویسنده تبدیل شده‌ام.» در این یادداشت‌ها نه تنها عناصری را می‌یابیم که هسته مرکزی ادبیات او بوده‌اند، بلکه زندگی او را عمیق‌تر درک می‌کنیم.