رساله قشیریه یکی از مهم ترین متون عرفانی است که پس از تالیف، توجه افراد بسیاری را به خود جذب کرد؛ از آن جهت که مخاطب آن خواص و عوام بودند و اکثر مردم عادی به زبان عربی آشنایی چندانی نداشتند، یکی از شاگردان قشیری به ترجمه این کتاب و روشن سازی افکار و آموزه های او در زبان فارسی روی آورد. ترجمه رساله قشیریه نقشی به سزا در سیر تالیفات عرفانی فارسی ایفا می کند.