شام زیر درختان بلوط و داستان های دیگر از نویسندگان فرانسه

تاریخچه داستان کوتاه فرانسه مورد بحث و گمانه زنی های زیادی است. در حالی که عده ای تاریخ پیدایش آن را در اواخر قرون وسطی می دانند اما عده ای دیگر آن را به قرن شانزدهم نسبت می دهند. زمانی که ملکه ناوار مجموعه داستانی می نویسد که در آن تحلیل های روانی و نیز داستان های پروقار برای نخستین بار خلق می شوند. هر کدام از این دوره ها را که تاریخ پیدایش داستان کوتاه در فرانسه بدانیم ، بی شک قرن نوزدهم دروان شکوفایی آن است. در این تقریبا تمامی نویسندگان قدر فرانسوی به نوشتن داستان کوتاه روی می آورند. در این دوره داستان کوتاه تقریبا از هر موضوعی استفاده می کند و چنان رایج می شود که به یک ژانر ادبی تبدیل می شود. در این دوره نظریه های داستان کوتاه نیز شکل می گیرند.
شام زیر درختان بلوط مجموعه ای از داستان های کوتاه نویسندگان شهیر فرانسوی در دو جلد است که سال های 1785 تا 1953 را در بر می گیرد . جلد اول به ادبیات بین سال های 1785 و 1884 می پردازد و آثار نویسندگانی چون الکساندر دوما، استاندال، ویکتور هوگو و امیل زولا را در بر می گیرد. جلد دوم نیز که ادبیات فرانسه در سال های 1885 تا 1953 را پوشش می دهد شامل داستان های کوتاه نویسندگانی چون آندره موروا، فرانسوا موریاک، آندره شامسون، مارسل امه، موریس دروئون، ژاک پوشمور، هانری دو ویلی و دومینیک ماری می باشد. داستان ها کوتاه هر نویسنده در فصل مربوط به خود او گرد آمده است و پیش از آن نیز در مورد آن نویسنده و سبک کار و آثارش مختصر توضیحی آمده است.
مجموعه داستان کوتاه شام زیر درختان نارون با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی و توسط نشر دوستان منتشر شده است.